Nikki Yanofsky has a habit of astonishing people. Usually this is how it happens: first, she bounds onstage in a club or a theatre, a petite teenage gamine in front of a greying, paunchy all-male jazz combo. She then snaps her fingers and counts off the introduction to a jazz standard. The moment her voice rings out, the venue echoes with the sound of dropping jaws.